1
00:00:46,246 --> 00:00:48,080
Baird.

2
00:00:48,082 --> 00:00:49,114
Baird!

3
00:00:49,116 --> 00:00:50,482
(svärd klirrar)

4
00:00:50,484 --> 00:00:52,217
Baird!

5
00:00:53,253 --> 00:00:54,386
Tappar du fokus?

6
00:00:54,388 --> 00:00:55,621
Jag mår bra.

7
00:00:55,623 --> 00:00:57,189
Jones, vad är det
håller dig uppe?

8
00:00:57,191 --> 00:00:59,091
Jag är ledsen, jag antar att du
vill inte

9
00:00:59,093 --> 00:01:01,660
Den uråldriga dödsfällan att släppa
tusen ton stenar på oss!

10
00:01:01,662 --> 00:01:03,295
Eller jag kan skynda på om du vill.

11
00:01:03,297 --> 00:01:04,630
Okej. Det matematiska
kombination

12
00:01:04,632 --> 00:01:06,231
Baseras på
dessa hieroglyfer.

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,533
Hur många bassymboler
finns det?

14
00:01:07,535 --> 00:01:10,836
Det är 24, gammal
och nya riken!

15
00:01:10,838 --> 00:01:12,204
Var är han?

16
00:01:12,206 --> 00:01:13,705
Ezekiel, vrid på växeln
två gånger medurs,

17
00:01:13,707 --> 00:01:18,477
Och sedan solens cykler,
dividerat med gyllene snitt,

18
00:01:18,479 --> 00:01:20,612
Pyramidens höjd,

19
00:01:20,614 --> 00:01:24,516
Sedan tre gånger
moturs.

20
00:01:24,518 --> 00:01:25,617
(klatter)

21
00:01:25,619 --> 00:01:26,618
Hah!

22
00:01:26,620 --> 00:01:28,454
Lös nu vårt mammaproblem!

23
00:01:28,456 --> 00:01:29,621
Är du säker på att han sa...

24
00:01:29,623 --> 00:01:31,223
Meddelandet sa
att träffa honom här,

25
00:01:31,225 --> 00:01:33,325
Han nämnde inte
mumierna!

26
00:01:35,095 --> 00:01:38,564
Ta bort medaljongerna
och mumierna faller.

27
00:01:38,566 --> 00:01:41,433
Han nämnde inte
mumierna eller medaljongerna.

28
00:01:41,435 --> 00:01:44,336
Sten, Cassandra, Ezekiel,

29
00:01:44,338 --> 00:01:45,537
Nämnde jag inte mumierna

30
00:01:45,539 --> 00:01:47,139
Inte heller medaljongerna
i mitt meddelande

31
00:01:47,141 --> 00:01:48,574
Att träffa mig kl
monoliten av mut?

32
00:01:48,576 --> 00:01:50,676
Nej.
Nästa gång, mammamemo.

33
00:01:50,678 --> 00:01:52,511
Hej, bibliotekarie.

34
00:01:52,513 --> 00:01:53,745
Hej väktare.

35
00:01:53,747 --> 00:01:57,216
- Du kom tillbaka levande.
- Så det gjorde jag.

36
00:01:57,218 --> 00:02:01,320
Inte för att jag inte njuter ett dugg
av klassiskt gravrån,
men varför är vi här?

37
00:02:01,322 --> 00:02:03,889
För jag tror att detta
sarkofagen håller nyckeln.

38
00:02:05,391 --> 00:02:08,327
Och det tror jag
Jag har hittat ett sätt

39
00:02:08,329 --> 00:02:10,729
För att få tillbaka biblioteket.

40
00:02:23,243 --> 00:02:25,644
Teorin att faraonerna
använd nollpunktsenergi

41
00:02:25,646 --> 00:02:27,813
Att konstruera
pyramiderna är inte,
ny såklart.

42
00:02:27,815 --> 00:02:28,881
Naturligtvis.

43
00:02:28,883 --> 00:02:30,249
- Är det sarkasm?
- Nej.

44
00:02:30,251 --> 00:02:31,416
Det var sarkasm.

45
00:02:31,418 --> 00:02:32,417
Inte om den första inte var det.

46
00:02:32,419 --> 00:02:33,719
Jag har saknat dig.

47
00:02:33,721 --> 00:02:35,787
Tack för att du inte
ändra något.

48
00:02:35,789 --> 00:02:38,423
Egentligen skulle jag gärna vilja men
bilagan återställer den hela tiden

49
00:02:38,425 --> 00:02:40,792
Till dina preferenser som
Jag finns inte ens.

50
00:02:40,794 --> 00:02:42,628
Tja, det är konstigt, det borde det
anpassa sig till din närvaro.

51
00:02:42,630 --> 00:02:44,496
Ah, nu kör vi.

52
00:02:44,498 --> 00:02:49,234
Referenser till pyramiderna som
gångar till livet efter detta.

53
00:02:49,236 --> 00:02:50,636
Inte så metaforiskt
kanske jenkins?

54
00:02:50,638 --> 00:02:51,937
Kanske sir.

55
00:02:51,939 --> 00:02:53,539
Funderar du
det finns en riktig dörröppning

56
00:02:53,541 --> 00:02:54,840
Till himlen i pyramiderna?

57
00:02:54,842 --> 00:02:56,375
Jag menar, jag tror att vi skulle göra det
har hittat den nu.

58
00:02:56,377 --> 00:03:00,312
Nåväl, sympatisk magi.
Inte en bokstavlig dörröppning.

59
00:03:00,314 --> 00:03:03,182
En dörröppning som vår, en
interdimensionell dörröppning.

60
00:03:03,184 --> 00:03:04,583
Tja, det är vettigt eftersom
pyramiderna designades

61
00:03:04,585 --> 00:03:07,352
Längs exakt
matematiska linjer.

62
00:03:07,354 --> 00:03:10,656
Om stenarna är resonans
till vissa energivåglängder

63
00:03:10,658 --> 00:03:14,893
Längs det magiska spektrumet
de fungerar som linser av fokus,

64
00:03:14,895 --> 00:03:17,296
Foci med
de tre dimensionerna,

65
00:03:17,298 --> 00:03:18,664
Dimension oändlig,

66
00:03:18,666 --> 00:03:20,933
Oändlighet - oändlig.

67
00:03:20,935 --> 00:03:22,367
Cassandra.

68
00:03:22,369 --> 00:03:24,536
- Infini-- va!
- Nej, nej, nej, nej.

69
00:03:24,538 --> 00:03:28,373
Jag såg allt, jag såg det
hela vägen ner,

70
00:03:28,375 --> 00:03:31,410
Oj, jag kan inte--
Jag kan inte göra den här matematiken,

71
00:03:31,412 --> 00:03:32,644
Det interdimensionella
utrymmet är för stort,

72
00:03:32,646 --> 00:03:35,948
Ännu större än
labyrinten var.

73
00:03:35,950 --> 00:03:38,383
Det har inte hänt
om ett tag.

74
00:03:39,786 --> 00:03:41,787
Dumma hjärndruva.

75
00:03:41,789 --> 00:03:45,524
En serie koordinater,
energiekvationen

76
00:03:45,526 --> 00:03:49,294
Leder dit--

77
00:03:49,296 --> 00:03:50,529
Det här, det här leder
till tomrummet.

78
00:03:50,531 --> 00:03:52,965
Mellanrummet mellan dimensionerna.

79
00:03:52,967 --> 00:03:55,500
Det exakta utrymmet var
biblioteket flyter nu

80
00:03:55,502 --> 00:03:56,868
Avskuren från
den verkliga världen.

81
00:03:56,870 --> 00:04:00,706
Om jag kan öppna den dörren,
Jag kunde hitta biblioteket.

82
00:04:00,708 --> 00:04:03,475
Jag kan förankra den här,
tillbaka till denna bilaga.

83
00:04:03,477 --> 00:04:05,777
Ja, men tyvärr, du
saknar den ström som genereras

84
00:04:05,779 --> 00:04:09,481
Med miljontals ton
fint balanserade magiska stenar

85
00:04:09,483 --> 00:04:12,451
Placeras direkt under
korsande leylinjer.

86
00:04:12,453 --> 00:04:16,588
Den här processen kunde inte
eventuellt arbeta utan
en pyramid för att driva den.

87
00:04:18,625 --> 00:04:21,827
Om jag inte kan hitta någon sort
av verklighetsförändrande guide

88
00:04:21,829 --> 00:04:25,330
Kopplad till en dimensionell
växlingsanordning

89
00:04:25,332 --> 00:04:26,865
Tillsammans med, så att vi inte smälter

90
00:04:26,867 --> 00:04:28,667
Cassandras hjärna gör
matematiska ekvationer,

91
00:04:28,669 --> 00:04:30,936
Någon form av mjukvara
som gränsar till magi.

92
00:04:30,938 --> 00:04:32,437
Har du något
som att ligga runt?

93
00:04:32,439 --> 00:04:35,874
Egentligen,
här är något roligt.

94
00:04:37,510 --> 00:04:41,380
(elektronisk pipsignal)

95
00:04:41,382 --> 00:04:44,516
En verklighetsförändrande sagobok
för att driva magin.

96
00:04:44,518 --> 00:04:47,786
Och mjukvaran--
Morgan le fay, verkligen?

97
00:04:47,788 --> 00:04:49,588
Åh.

98
00:04:49,590 --> 00:04:53,625
Det hade vi aldrig
det samtalet.

99
00:04:53,627 --> 00:04:55,927
Och från det briljanta sinnet
av nikola tesla,

100
00:04:55,929 --> 00:04:58,330
En dimensionsstabilisator.

101
00:04:58,332 --> 00:05:00,932
Och garnkulan från
minotaurens labyrint.

102
00:05:00,934 --> 00:05:03,568
Urklippsboken skickade dig
allt för att få dessa saker.

103
00:05:03,570 --> 00:05:05,570
Nästan som om det var ödet.

104
00:05:05,572 --> 00:05:07,072
Det var lite
mer komplicerat än så.

105
00:05:07,074 --> 00:05:09,007
Lyssna, jag tror inte
vi behöver tråden,

106
00:05:09,009 --> 00:05:10,876
Detta borde fungera exakt
som det är.

107
00:05:10,878 --> 00:05:13,979
Vi har kraft, fokus, effekt.

108
00:05:13,981 --> 00:05:14,980
Bibliotekarie.

109
00:05:14,982 --> 00:05:16,548
Japp.

110
00:05:16,550 --> 00:05:17,749
Koordinater, snälla,
från sarkofagen.

111
00:05:17,751 --> 00:05:19,618
Ursäkta mig.

112
00:05:19,620 --> 00:05:21,820
Ahem.

113
00:05:21,822 --> 00:05:24,790
Om... Pa...

114
00:05:26,059 --> 00:05:28,927
Ra... Set.

115
00:05:30,096 --> 00:05:31,730
Hmm, ingenting?

116
00:05:31,732 --> 00:05:33,432
Det är en sagobok.

117
00:05:33,434 --> 00:05:35,534
Du kan inte bara
mata den med siffror.

118
00:05:35,536 --> 00:05:38,603
Ah!

119
00:05:38,605 --> 00:05:42,441
Var min gäst.

120
00:05:42,443 --> 00:05:44,476
- Fortsätt.
- En--

121
00:05:44,478 --> 00:05:48,113
En gång i tiden,
det var en väldigt irriterande...

122
00:05:48,115 --> 00:05:50,082
- Strålande.
- ...bibliotekarie

123
00:05:50,084 --> 00:05:54,686
Vem ville
att öppna en dörr till...

124
00:05:54,688 --> 00:05:56,388
Hans hem.

125
00:06:00,093 --> 00:06:01,927
Får några
verklig makt här.

126
00:06:14,540 --> 00:06:16,508
Jenkins, du är ett geni.

127
00:06:16,510 --> 00:06:18,143
Man är medveten, sir.

128
00:06:18,145 --> 00:06:20,846
Bibliotekarien och
hans vänner använde dörren

129
00:06:20,848 --> 00:06:25,016
Att öppna en väg till
en plats de hade förlorat.

130
00:06:25,018 --> 00:06:27,786
Dina anteckningar var perfekta!

131
00:06:27,788 --> 00:06:30,522
Anteckningar?

132
00:06:30,524 --> 00:06:33,925
Om pyramiderna
att du skickade mig.

133
00:06:35,495 --> 00:06:37,562
Jag skickade inga anteckningar.

134
00:06:37,564 --> 00:06:40,098
(väsande ånga)

135
00:06:41,768 --> 00:06:43,068
(hostar)

136
00:06:50,643 --> 00:06:53,011
Men så kom en hjälte,

137
00:06:53,013 --> 00:06:55,414
För att ställa världen till rätta.

138
00:06:55,416 --> 00:06:58,550
(hostar)
dulaque.

139
00:06:58,552 --> 00:07:03,889
Tack vare det hårda arbetet
de bibliotekarierna gjorde åt honom.

140
00:07:06,959 --> 00:07:09,027
Jag ville inte
för att använda det här alternativet.

141
00:07:09,029 --> 00:07:13,765
Det förändras inte bara
den här världen, den gör slut.

142
00:07:15,201 --> 00:07:17,135
Det kommer du aldrig
hämta biblioteket.

143
00:07:17,137 --> 00:07:20,071
Jag tänker inte
så liten.

144
00:07:20,073 --> 00:07:23,575
Lite mer kraft att låsa
i destinationen.

145
00:07:26,646 --> 00:07:29,948
Jag behöver offra blod.

146
00:07:37,890 --> 00:07:39,491
(fliftar)

147
00:07:47,099 --> 00:07:49,835
Jag älskade dig.

148
00:07:52,972 --> 00:07:55,740
Tyvärr,
som krävdes.

149
00:07:57,710 --> 00:07:59,945
"och så med blod,

150
00:07:59,947 --> 00:08:04,115
Passagen öppnades
till ödets vävstol."

151
00:08:09,722 --> 00:08:11,122
(hostar)

152
00:08:13,259 --> 00:08:17,095
En flod och en vävstol.

153
00:08:17,097 --> 00:08:19,698
Det är tidens flod
och vävstolen...

154
00:08:19,700 --> 00:08:23,068
Här gick allt fel här.

155
00:08:23,070 --> 00:08:26,905
Eve, låt honom inte
klippa tyget.

156
00:08:26,907 --> 00:08:29,140
När camelot föll.

157
00:08:31,143 --> 00:08:33,545
(mullrande)

158
00:08:37,283 --> 00:08:39,251
Om historien tar slut där...

159
00:08:41,587 --> 00:08:43,655
Då är jag...

160
00:08:50,963 --> 00:08:52,564
( gags )

161
00:08:54,200 --> 00:08:56,268
Flynn?

162
00:08:56,270 --> 00:08:57,269
Flynn.

163
00:08:57,271 --> 00:08:58,870
Stanna eller jag skjuter.

164
00:08:58,872 --> 00:09:00,171
Flynn, var är vi?

165
00:09:00,173 --> 00:09:01,806
Vad hände med dina kläder?

166
00:09:01,808 --> 00:09:03,308
(hostar)

167
00:09:03,310 --> 00:09:08,980
Händerna på huvudet nu.

168
00:09:08,982 --> 00:09:11,249
Vänd dig om.

169
00:09:11,251 --> 00:09:13,585
Vänd dig om.

170
00:09:13,587 --> 00:09:15,654
Flytta.

171
00:09:17,089 --> 00:09:18,857
Vem är den här killen?

172
00:09:18,859 --> 00:09:20,759
Vem är du?

173
00:09:20,761 --> 00:09:22,327
(hostar)

174
00:09:29,702 --> 00:09:31,970
Är du ansvarig?

175
00:09:31,972 --> 00:09:34,873
Jag är professor Carsen,
och jag är ansvarig,

176
00:09:34,875 --> 00:09:37,609
Inte riktigt-- jag--
Jag är ansvarig för grävningen.

177
00:09:37,611 --> 00:09:40,245
Jag har många
ansvar.

178
00:09:40,247 --> 00:09:42,948
Jag är mer en handledare
typ av snedstreck.

179
00:09:42,950 --> 00:09:44,583
Professor i vad?

180
00:09:44,585 --> 00:09:46,117
Det är en fascinerande historia.

181
00:09:46,119 --> 00:09:49,321
Jag har faktiskt rekordet
i doktorsexamen, mer av en student

182
00:09:49,323 --> 00:09:51,756
Av lärande än något slag
av disciplin eller doktrin.

183
00:09:51,758 --> 00:09:53,358
Men jag tycker om att tänka
av mig själv som mer av--

184
00:09:53,360 --> 00:09:56,695
(stammar)
Jag kanske... Sluta prata.

185
00:09:56,697 --> 00:09:59,297
Detta område är stängt
till alla utlänningar

186
00:09:59,299 --> 00:10:02,300
Medan gränstvisten
är löst!

187
00:10:02,302 --> 00:10:03,902
Papper!

188
00:10:03,904 --> 00:10:07,939
Ge mig dina papper.

189
00:10:07,941 --> 00:10:09,841
Vi är inte tillsammans
förresten. jag gör inte--

190
00:10:09,843 --> 00:10:11,076
Håll käften.

191
00:10:11,078 --> 00:10:12,811
En professor.
Skämtar du med mig?

192
00:10:12,813 --> 00:10:14,112
Jag är inte ens tänkt
att vara här.

193
00:10:14,114 --> 00:10:15,814
– Jag lämnar aldrig universitetet.
- En professor?

194
00:10:15,816 --> 00:10:17,349
De trodde inte att jag skulle göra det.
Det var typ ett vad som...

195
00:10:17,351 --> 00:10:19,050
- Du är inte...
- "du kommer inte att gå in på fältet

196
00:10:19,052 --> 00:10:20,685
Och gör dina händer smutsiga flynn,"
Jag sa: "Jag ska göra det."

197
00:10:20,687 --> 00:10:21,987
De sa, "du har allergier.
Och du kommer inte..."

198
00:10:21,989 --> 00:10:25,023
- Nato! Västerländsk spion!
- Åh, skit.

199
00:10:25,025 --> 00:10:26,291
Stiga upp.

200
00:10:26,293 --> 00:10:28,093
Du följer med mig.

201
00:10:28,095 --> 00:10:29,995
- Hej!
- Håll käften.

202
00:10:29,997 --> 00:10:32,897
Låt henne... släpp henne.

203
00:10:32,899 --> 00:10:34,966
Jag sa låt henne gå.

204
00:10:34,968 --> 00:10:36,701
( stönar )

205
00:10:38,104 --> 00:10:40,038
- (hammarklick)
- rör dig inte.

206
00:10:42,141 --> 00:10:44,376
Flynn, vakna.
Lyssna på mig.

207
00:10:44,378 --> 00:10:45,744
Du är ingen professor.

208
00:10:45,746 --> 00:10:49,648
Aah!

209
00:10:49,650 --> 00:10:51,816
(skottlossning)

210
00:10:59,191 --> 00:11:04,329
Att-- vem-- hur gjorde--
vem är du?

211
00:11:04,331 --> 00:11:06,031
Jag är bibliotekarien.

212
00:11:06,033 --> 00:11:09,300
Bibliotekarie?
Barbar.

213
00:11:09,302 --> 00:11:11,269
Eve.

214
00:11:14,040 --> 00:11:15,807
Helvete?

215
00:11:19,845 --> 00:11:22,280
Nej, nej, nej.

216
00:11:22,282 --> 00:11:23,715
Eve.

217
00:11:23,717 --> 00:11:25,016
Nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej.

218
00:11:25,018 --> 00:11:26,718
Eve!

219
00:11:26,720 --> 00:11:28,219
– Nej, nej, nej, nej, nej.
- Flynn Carsen förresten.

220
00:11:28,221 --> 00:11:29,387
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

221
00:11:29,389 --> 00:11:30,722
- Hej.
- Tack.

222
00:11:32,324 --> 00:11:34,059
Kom igen, du måste få
till en eldupphörszon.

223
00:11:34,061 --> 00:11:35,460
Fler trupper kommer. Gå.

224
00:11:35,462 --> 00:11:36,461
Varför skulle du fortfarande
har forskare här?

225
00:11:36,463 --> 00:11:38,430
Krigszoner är mycket farliga.

226
00:11:38,432 --> 00:11:40,432
Där det är mycket intressant
antika gotiska markeringsstenar

227
00:11:40,434 --> 00:11:41,433
Bara på vägen som jag kan
åtminstone använda till min avhandling.

228
00:11:41,435 --> 00:11:43,234
Vänta, vad?

229
00:11:43,236 --> 00:11:45,070
Nej, mystiska stenar,
gå tillbaka till det direkt
under leylinjer.

230
00:11:45,072 --> 00:11:46,137
Det är vad
Jag letar efter.

231
00:11:46,139 --> 00:11:47,739
- Ley linjer?
- Visa mig.

232
00:11:47,741 --> 00:11:49,307
- Visa mig vägen.
– Inget sådant som magi.

233
00:11:49,309 --> 00:11:51,242
Visa dig, det låter... vad
skulle uttrycket vara...

234
00:11:51,244 --> 00:11:53,078
Mycket farligt.

235
00:11:53,080 --> 00:11:55,480
Nej, jag ska peka riktningen
och jag tar den här lastbilen.

236
00:11:55,482 --> 00:11:57,916
- Trevligt att träffa er, gott folk.
- Du går ingenstans.

237
00:11:57,918 --> 00:12:00,185
Det är jag inte
äventyrartypen.

238
00:12:00,187 --> 00:12:01,486
- Shhh.
– Jag är en student av lärande.

239
00:12:01,488 --> 00:12:03,054
- Inte nu.
- Jag...

240
00:12:03,056 --> 00:12:04,089
Är du bibliotekarien?

241
00:12:04,091 --> 00:12:05,423
Ja, pågår i 10 år.

242
00:12:05,425 --> 00:12:06,858
Hur är du här?

243
00:12:06,860 --> 00:12:08,059
Jag är väktaren.

244
00:12:08,061 --> 00:12:11,296
Eve, du är död.
Jag såg dig dö.

245
00:12:11,298 --> 00:12:13,965
Att vara en lärandestudent,
en av de saker jag...

246
00:12:13,967 --> 00:12:15,366
Okej. Är det här
blir det en grej?
För i så fall,

247
00:12:15,368 --> 00:12:16,401
Jag ska bara nappa
den i sin linda just nu.

248
00:12:16,403 --> 00:12:18,002
Jag brukar vara väldigt metodisk.

249
00:12:18,004 --> 00:12:19,404
Jag kanske kan hjälpa till
upprätta din hypotes.

250
00:12:19,406 --> 00:12:20,939
Vem exakt gör
tror du att han är det?

251
00:12:20,941 --> 00:12:22,373
Jakob sten,
nybliven bibliotekarie.

252
00:12:22,375 --> 00:12:24,409
Nej, jag är bibliotekarien
i över 10 år.

253
00:12:24,411 --> 00:12:26,911
- Okej?
- Den andra killen dog.
Nåväl, han fejkade sin död

254
00:12:26,913 --> 00:12:28,513
– Men jag tog jobbet.
– På storstadsbiblioteket?

255
00:12:28,515 --> 00:12:30,415
- Ja.
- Metropolitan bibliotek?

256
00:12:30,417 --> 00:12:33,251
Aah, det var jag
erbjöd jobb där en gång
men jag dök aldrig upp.

257
00:12:33,253 --> 00:12:34,986
Ja.

258
00:12:34,988 --> 00:12:37,255
Var jag kommer ifrån--
när jag kommer från, vad som helst.

259
00:12:37,257 --> 00:12:39,124
Han är du.

260
00:12:39,126 --> 00:12:40,458
Jag menar-- jag menar, du är du,
men han är bibliotekarien

261
00:12:40,460 --> 00:12:42,193
Och jag är hans vårdnadshavare.

262
00:12:43,863 --> 00:12:46,798
Du var min väktare,
för nästan 10 år sedan,

263
00:12:46,800 --> 00:12:49,801
Direkt efter din militär
intelligensutbildning.

264
00:12:51,370 --> 00:12:53,171
(skottlossning)

265
00:12:53,173 --> 00:12:54,873
Visa mig stenarna, stenarna,
var är stenarna?

266
00:12:54,875 --> 00:12:56,975
- Den här vägen?
- Ah...

267
00:12:56,977 --> 00:13:01,379
(flåsande)

268
00:13:01,381 --> 00:13:04,816
Åh, man, jag, du?
Jag tror inte det.

269
00:13:04,818 --> 00:13:06,551
Det här jobbet verkar involvera
väldigt mycket löpning.

270
00:13:06,553 --> 00:13:08,353
Man vänjer sig.

271
00:13:08,355 --> 00:13:10,221
Hej.

272
00:13:10,223 --> 00:13:11,856
Hur dog jag?

273
00:13:11,858 --> 00:13:14,125
Jag har sett
dessa stenar förut.

274
00:13:14,127 --> 00:13:15,360
Jag har sett dem
i Sydamerika,

275
00:13:15,362 --> 00:13:16,561
Jag såg dem i Egypten.

276
00:13:16,563 --> 00:13:20,565
Sten.
Jacob, snälla.

277
00:13:23,402 --> 00:13:26,871
Du slutade dulaque från
stjäla biblioteket, okej?

278
00:13:26,873 --> 00:13:29,040
Charlene och Judson,
de kastade biblioteket

279
00:13:29,042 --> 00:13:33,077
Till en annan dimension
och du blev knivhuggen.

280
00:13:33,079 --> 00:13:35,280
Du blödde ut i mina armar.

281
00:13:35,282 --> 00:13:38,583
Det är min version också förutom
för den del där jag dog.

282
00:13:38,585 --> 00:13:40,819
Exaliburen,
buckingham palace...

283
00:13:40,821 --> 00:13:42,187
Nej, men jag slutade
dem dock.

284
00:13:42,189 --> 00:13:44,289
Okej, det kan ha varit det
för sent men jag stoppade dem.

285
00:13:44,291 --> 00:13:45,423
Är du för sen?

286
00:13:45,425 --> 00:13:46,424
Det finns magi i världen.

287
00:13:46,426 --> 00:13:48,359
Inget sådant som magi.

288
00:13:48,361 --> 00:13:51,029
Utan ormen
brödraskapets kontroll,
det är vild magi.

289
00:13:51,031 --> 00:13:52,397
Okej?

290
00:13:52,399 --> 00:13:54,332
Tekniken misslyckas,
monstren reser sig,

291
00:13:54,334 --> 00:13:55,600
Krig bryter ut.

292
00:13:55,602 --> 00:13:58,069
Det bästa jag kan göra är
jaga magiska föremål,

293
00:13:58,071 --> 00:13:59,871
Som dessa stenar,
och förvara dem säkra

294
00:13:59,873 --> 00:14:01,039
Ut ur fel händer.

295
00:14:01,041 --> 00:14:04,075
Dessa är inte
rätt sorts träd.

296
00:14:04,077 --> 00:14:05,543
Vad?

297
00:14:05,545 --> 00:14:07,612
Jag säger bara det
den faktiska inhemska arten

298
00:14:07,614 --> 00:14:09,881
Av träd på denna sida av
Ukraina skulle vara eken

299
00:14:09,883 --> 00:14:14,285
Eller avenboken men
dessa tallar är
helt malplacerad.

300
00:14:14,287 --> 00:14:16,120
Jag skulle inte
har upptäckt det.

301
00:14:16,122 --> 00:14:19,290
Ja, jag är konst och historia
och sånt, jag menar, du vet,

302
00:14:19,292 --> 00:14:23,261
Hur som helst att du är här,
du ser det,
det är som...

303
00:14:23,263 --> 00:14:25,029
Ödet.

304
00:14:25,031 --> 00:14:27,098
Det är som ödet.

305
00:14:27,100 --> 00:14:30,501
Här. Jag kom in
rakt igenom här.

306
00:14:30,503 --> 00:14:32,871
Dessa tallar faktiskt
bildar ett slags mönster

307
00:14:32,873 --> 00:14:37,375
Runt stenarna
och det finns en gammal
metallspets i var och en.

308
00:14:38,878 --> 00:14:40,645
Resonans.

309
00:14:40,647 --> 00:14:43,114
Det är för att aktivera
teleportationsstenarna.

310
00:14:43,116 --> 00:14:45,250
Det finns inget sådant
som teleportering.

311
00:14:45,252 --> 00:14:47,252
- (skottlossning)
- ah!

312
00:14:47,254 --> 00:14:50,588
Jag skulle vara väldigt
intresserad av konceptet
av teleportering just nu.

313
00:14:53,893 --> 00:14:56,361
( efterklang )

314
00:14:56,363 --> 00:15:00,031
Åh, självförstärkande
harmonisk resonans?

315
00:15:00,033 --> 00:15:01,299
Oj.

316
00:15:01,301 --> 00:15:03,067
Jag sa att jag visste
vad dessa stenar var.

317
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
Gå in där nu.

318
00:15:04,571 --> 00:15:06,971
Ni måste ha kommit
från en annan tidslinje.

319
00:15:06,973 --> 00:15:09,440
Av någon anledning, ni
fortsätt att dras

320
00:15:09,442 --> 00:15:14,412
In i de svaga punkterna
i verkligheten.

321
00:15:14,414 --> 00:15:19,317
Åh, teleportationsstenar
under ley-linjer, det räknas.

322
00:15:19,319 --> 00:15:20,952
- Följ med oss!
- Oss? Vad menar du med oss?

323
00:15:20,954 --> 00:15:23,221
Nej, nej, var
ska vi gå?

324
00:15:23,223 --> 00:15:24,289
Jag kan inte.
Jag måste stanna här.

325
00:15:24,291 --> 00:15:25,957
Jag fick makten
dessa saker upp.

326
00:15:25,959 --> 00:15:28,960
Om jag förstår dessa rätt,
Jag kan skicka tillbaka er.

327
00:15:33,599 --> 00:15:37,068
Hej, i din värld,

328
00:15:37,070 --> 00:15:39,971
Vi hade inte våra 10 år.

329
00:15:39,973 --> 00:15:42,407
Vi träffades för några månader sedan.

330
00:15:42,409 --> 00:15:44,509
Men vi är vänner.

331
00:15:44,511 --> 00:15:46,978
Trots oss själva,
ibland.

332
00:15:46,980 --> 00:15:49,647
Sedan alternerar mig
är en åsna,

333
00:15:49,649 --> 00:15:51,516
För jag saknade dig, Eva.

334
00:15:56,221 --> 00:16:00,658
Stone, de kommer att döda dig.

335
00:16:00,660 --> 00:16:02,126
Låt dem försöka.

336
00:16:02,128 --> 00:16:03,461
Händerna på huvudet.

337
00:16:03,463 --> 00:16:05,430
Jag är bibliotekarien.

338
00:16:10,736 --> 00:16:14,706
Oj, vi har precis teleporterat.

339
00:16:14,708 --> 00:16:18,710
Vi använder bara extra
fysiska medel, vi på något sätt--

340
00:16:18,712 --> 00:16:23,414
Vi fick tillgång till konceptet
av kvanttunnelering
på makroskala!

341
00:16:23,416 --> 00:16:25,483
Du menar magi, kompis.

342
00:16:27,586 --> 00:16:29,687
(fliftar)

343
00:16:29,689 --> 00:16:31,422
Hej!

344
00:16:31,424 --> 00:16:35,059
Vi är på äventyr
eller så har jag tappat förståndet.

345
00:16:35,061 --> 00:16:36,494
Eller båda.

346
00:16:36,496 --> 00:16:38,162
Vem är du?

347
00:16:38,164 --> 00:16:40,698
Jag är bibliotekarien.

348
00:16:42,468 --> 00:16:44,369
I sidled faktiskt...

349
00:16:44,371 --> 00:16:46,471
Jag tror att du rör dig i sidled
mellan olika tidslinjer,

350
00:16:46,473 --> 00:16:47,672
Var och en med en
mindre skillnad.

351
00:16:47,674 --> 00:16:49,007
Inte så liten.

352
00:16:49,009 --> 00:16:50,241
Vänta, säger du
att vi är--

353
00:16:50,243 --> 00:16:51,576
Jag är i ett parallellt universum?

354
00:16:51,578 --> 00:16:54,078
Vänta, finns det ett jag här?

355
00:16:54,080 --> 00:16:55,413
Teoretiskt sett.

356
00:16:55,415 --> 00:16:58,182
Om jag... om jag träffade mig själv,
skulle jag explodera?

357
00:16:58,184 --> 00:17:01,552
Har du en penna?

358
00:17:01,554 --> 00:17:03,721
Och jag?

359
00:17:03,723 --> 00:17:06,391
Snälla berätta det inte för mig
vi är involverade.

360
00:17:06,393 --> 00:17:08,259
Vad?
Nej, nej, nej, nej.

361
00:17:08,261 --> 00:17:09,327
Tack gode gud.

362
00:17:09,329 --> 00:17:11,229
You were like
a mother to me.

363
00:17:11,231 --> 00:17:14,465
Vänta, vad? No, that's
matematiskt osannolikt.

364
00:17:14,467 --> 00:17:15,767
Det är faktiskt inte sant.

365
00:17:15,769 --> 00:17:18,202
Det hjälper faktiskt inte.

366
00:17:18,204 --> 00:17:20,405
"var", varför dåtid?

367
00:17:20,407 --> 00:17:22,473
Tore me up.

368
00:17:22,475 --> 00:17:26,377
Du blev min väktare
when I was a teenager.

369
00:17:27,679 --> 00:17:31,115
When you were stabbed,
the day dulaque

370
00:17:31,117 --> 00:17:35,553
Försökte ta tag i biblioteket,
det var dagen du dog.

371
00:17:35,555 --> 00:17:37,822
Worst day of my life.

372
00:17:40,426 --> 00:17:42,660
Inte för att se ut som en gåva väktare
in the mouth,

373
00:17:42,662 --> 00:17:45,296
Men du kanske kan hjälpa oss
with our ghost problem.

374
00:17:45,298 --> 00:17:47,231
Spöken är det inte riktigt
bibliotekariens jobb.

375
00:17:47,233 --> 00:17:51,302
Well, they are now.

376
00:17:51,304 --> 00:17:52,837
Välkommen till spökvärlden.

377
00:17:52,839 --> 00:17:54,839
There was a house,
it granted wishes...

378
00:17:54,841 --> 00:17:56,641
Åh, mördare från det förflutna.

379
00:17:56,643 --> 00:17:58,643
Didn't put her
down quite right.

380
00:17:58,645 --> 00:18:00,378
Hennes sista önskan
opened a hole
in the world,

381
00:18:00,380 --> 00:18:01,379
And let in all the...

382
00:18:01,381 --> 00:18:02,647
Spöken?

383
00:18:02,649 --> 00:18:04,649
You're saying
those are ghosts?

384
00:18:04,651 --> 00:18:07,418
Riktiga människor, besatta.
Most of the world now.

385
00:18:07,420 --> 00:18:09,087
Bara mitt team lämnade.

386
00:18:11,423 --> 00:18:12,790
He's not taking
this very well.

387
00:18:12,792 --> 00:18:13,858
Vem är han?

388
00:18:13,860 --> 00:18:16,227
Bibliotekarien.

389
00:18:16,229 --> 00:18:20,598
Så som mitt år har gått,
han är välkommen till jobbet.

390
00:18:20,600 --> 00:18:23,334
Sod off, deadites!

391
00:18:23,336 --> 00:18:24,735
( stönande )

392
00:18:26,538 --> 00:18:28,239
Nej, nej, nej, nej, nej.
Detta händer inte.

393
00:18:28,241 --> 00:18:29,607
Ja, ja, ja,
det händer.

394
00:18:29,609 --> 00:18:31,742
– Det här händer inte.
- Åh, det händer.

395
00:18:31,744 --> 00:18:33,511
- Det händer inte!
Varför är du så lugn?
– Ja, det händer.

396
00:18:33,513 --> 00:18:35,746
För jag har haft
viss erfarenhet
med det konstiga på sistone.

397
00:18:35,748 --> 00:18:38,416
Fast tydligen
inte 10 års erfarenhet

398
00:18:38,418 --> 00:18:39,750
Jag har haft i dessa
andra tidslinjer.

399
00:18:39,752 --> 00:18:41,552
Vad är en bibliotekarie?

400
00:18:41,554 --> 00:18:44,889
Det är de som skyddar
resten av oss

401
00:18:44,891 --> 00:18:46,624
Från det magiska och det konstiga

402
00:18:46,626 --> 00:18:48,826
Och sakerna
som går sönder på natten.

403
00:18:48,828 --> 00:18:50,394
Vad är en förmyndare?

404
00:18:50,396 --> 00:18:52,196
Vi är de
som skyddar bibliotekarien.

405
00:18:52,198 --> 00:18:54,565
- Och dö?
- Tydligen.

406
00:18:54,567 --> 00:18:56,868
Och det
skrämmer dig inte?
Jag är helt förbannad.

407
00:18:56,870 --> 00:18:59,437
Varför svarade du inte på brevet
om jobbet på biblioteket?

408
00:18:59,439 --> 00:19:01,305
Har någon stört sig?

409
00:19:01,307 --> 00:19:04,876
Nej, nej, jag bara--
Jag känner mig själv.

410
00:19:04,878 --> 00:19:08,146
Jag var bekväm i
universitetet så jag gick inte.

411
00:19:08,148 --> 00:19:11,682
Det var bara en... det var det
en twist av en tråd på
en slumpmässig ödesvävstol.

412
00:19:17,823 --> 00:19:21,325
Varför sa du
ödets vävstol?

413
00:19:21,327 --> 00:19:23,928
Eftersom det är en grekisk myt,
inte bara en grekisk myt,

414
00:19:23,930 --> 00:19:25,930
Det är också en baltisk myt,
det är också en finsk myt

415
00:19:25,932 --> 00:19:28,166
- Om du vill
att vara teknisk...
- Hoppa, hoppa, hoppa över.

416
00:19:28,168 --> 00:19:31,169
Alla våra liv,
alla våra möjligheter.

417
00:19:31,171 --> 00:19:33,171
Alla våra val,
är alla sammanvävda

418
00:19:33,173 --> 00:19:35,173
I strukturen av en historia
på ödets vävstol.

419
00:19:35,175 --> 00:19:38,209
Han klippte den.
Han klippte tyget.

420
00:19:38,211 --> 00:19:42,180
Och när han klippte tyget,
han klippte historien.

421
00:19:42,182 --> 00:19:43,414
(glaset splittras)

422
00:19:43,416 --> 00:19:45,449
(skriker)

423
00:19:45,451 --> 00:19:47,485
Jag antar att vi borde se
vad det är.

424
00:19:47,487 --> 00:19:49,187
Du är bibliotekarien,
även om du inte vet det.

425
00:19:49,189 --> 00:19:51,656
Du är bibliotekarien.

426
00:20:01,667 --> 00:20:03,534
( stönande )

427
00:20:05,737 --> 00:20:07,738
Mr Jones, de är över!

428
00:20:07,740 --> 00:20:09,373
Jag tar emot alla idéer.

429
00:20:09,375 --> 00:20:12,210
Några idéer?
Odkraften.

430
00:20:12,212 --> 00:20:13,844
Odkraften?

431
00:20:13,846 --> 00:20:17,682
Ah, modulera din effekt
till 53 % och samtidigt,

432
00:20:17,684 --> 00:20:20,952
Se om du kan höja den
in på clevengerfältet
effektoromfång.

433
00:20:20,954 --> 00:20:21,953
Han har ingen mening.

434
00:20:21,955 --> 00:20:23,754
Det är bra.

435
00:20:23,756 --> 00:20:26,290
Clevenger fältet är
där forskare tänker
telepati uppstår.

436
00:20:26,292 --> 00:20:29,227
Rätt. Ja. Kan du se
vad han tänker?

437
00:20:29,229 --> 00:20:30,628
Det är lite
av ett telepatiskämt.

438
00:20:30,630 --> 00:20:33,231
Hur som helst, förutsatt
att magin är verklig,

439
00:20:33,233 --> 00:20:34,665
Och jag antar inte
att magin är verklig.

440
00:20:34,667 --> 00:20:36,467
Men det kan vara på riktigt
i denna verklighet,

441
00:20:36,469 --> 00:20:38,769
Det du har är
en andlig energiöverlagring.

442
00:20:38,771 --> 00:20:41,439
Odic-kraften är typ
en förkastad teori

443
00:20:41,441 --> 00:20:43,708
Från 1800-talet måste göra
med övernaturlig energi.

444
00:20:43,710 --> 00:20:45,776
Och jag gjorde ett papper om det en gång.

445
00:20:45,778 --> 00:20:47,311
Jag fick ett b på det.

446
00:20:47,313 --> 00:20:49,247
Det var det inte heller
en mycket bra dag.

447
00:20:49,249 --> 00:20:50,681
Skulle inte veta
om det, kompis.

448
00:20:50,683 --> 00:20:52,350
Teknik och säkerhet
mer min grej, inte...

449
00:20:52,352 --> 00:20:53,618
Rätt.
Inte historia.

450
00:20:53,620 --> 00:20:57,788
Du har en blind fläck
som han fyllde.

451
00:20:57,790 --> 00:21:01,659
Okej, team Jones,
gör som den här mannen säger åt dig.

452
00:21:03,562 --> 00:21:04,929
Team Jones, ge mig
dina skosnören.

453
00:21:04,931 --> 00:21:07,531
Skämtar du med mig?

454
00:21:07,533 --> 00:21:09,433
Team Jones?

455
00:21:09,435 --> 00:21:11,702
Ja, när jag gjorde det
bibliotekariejobbet mer
teknikorienterad,

456
00:21:11,704 --> 00:21:13,004
Det var vettigt att crowdsource,

457
00:21:13,006 --> 00:21:14,538
Så jag öppnade upp
några nya franchiseavtal,

458
00:21:14,540 --> 00:21:15,873
Och sålde konsult...

459
00:21:15,875 --> 00:21:18,643
Du gjorde en vinst
av att vara bibliotekarie?

460
00:21:18,645 --> 00:21:20,678
Jag har sett den looken förut.

461
00:21:20,680 --> 00:21:22,380
(el gnistor)

462
00:21:22,382 --> 00:21:23,848
Vissa saker förändras aldrig.

463
00:21:29,721 --> 00:21:31,489
( stönande )

464
00:21:52,444 --> 00:21:55,980
(hejar)

465
00:21:57,749 --> 00:21:59,784
Jag vill ha fullständiga uppgifter
på den där energitoppen.

466
00:21:59,786 --> 00:22:01,485
Bra jobbat, bibliotekarie.

467
00:22:01,487 --> 00:22:02,820
- Vad...
- Du har precis sparat
världen med magi.

468
00:22:02,822 --> 00:22:04,455
Jag vet inte om det.

469
00:22:04,457 --> 00:22:06,557
Mer av ett missförstånd
matematik tror jag.

470
00:22:06,559 --> 00:22:08,526
Det är magi, kompis.
Du är bibliotekarie.

471
00:22:08,528 --> 00:22:10,728
Det kommer att växa på dig.

472
00:22:10,730 --> 00:22:13,397
Låt oss sätta upp en inneslutning
fält, jag vill ha något slags
bärbart system.

473
00:22:13,399 --> 00:22:14,832
Vad tusan?

474
00:22:14,834 --> 00:22:18,469
Vi störde bara det lokala
övernaturligt energifält.

475
00:22:18,471 --> 00:22:20,004
Nej. Nej, vi hoppar
tidslinjer magiskt.

476
00:22:20,006 --> 00:22:21,672
Jag är inte övertygad om det
det är vad som händer.

477
00:22:21,674 --> 00:22:24,442
- Okej, men om vi var...
– Vilket vi inte är.

478
00:22:24,444 --> 00:22:25,476
- Vi är instabila.
– Jag känner mig inte instabil.

479
00:22:25,478 --> 00:22:26,577
Jag mår illa.

480
00:22:26,579 --> 00:22:29,347
Ah, för vad det är värt,

481
00:22:29,349 --> 00:22:30,948
Det var trevligt att se dig
igen, överste Baird.

482
00:22:30,950 --> 00:22:34,085
Och tack för
tar med honom också.

483
00:22:34,087 --> 00:22:35,453
Ni två anländer
precis i tid.

484
00:22:35,455 --> 00:22:37,888
Precis som det var ödet.

485
00:22:40,892 --> 00:22:43,127
Vad är det för lukt?

486
00:22:43,129 --> 00:22:44,795
Åh, det är svavel.

487
00:22:44,797 --> 00:22:47,398
(hostar)
blandat med någon form av aska.

488
00:22:47,400 --> 00:22:48,733
Usch.

489
00:22:48,735 --> 00:22:50,401
Det är dock inte kemiskt.
Att vissa...

490
00:22:50,403 --> 00:22:52,370
(skrikande)

491
00:22:53,772 --> 00:22:54,872
Det är en drake.

492
00:22:54,874 --> 00:22:57,975
Inget skit.

493
00:22:57,977 --> 00:23:00,144
Jag tror officiellt
i magi nu.

494
00:23:00,146 --> 00:23:02,713
Nej, vi blev av med dem.
Du och jag.

495
00:23:02,715 --> 00:23:03,714
Vi blev av med dem.

496
00:23:03,716 --> 00:23:05,049
Ah!

497
00:23:05,051 --> 00:23:08,085
Ah, usch.

498
00:23:08,087 --> 00:23:11,956
Hej, titta på det, det har det
ett dressurized bäckensystem.

499
00:23:11,958 --> 00:23:13,557
( taser sprakande )

500
00:23:15,761 --> 00:23:17,628
Ta med dem till chefen.

501
00:23:21,400 --> 00:23:23,134
(drakar skriker)

502
00:23:25,937 --> 00:23:27,972
( stönar )

503
00:23:29,007 --> 00:23:31,809
Åh, jesus.

504
00:23:31,811 --> 00:23:33,911
Baird. Baird.

505
00:23:33,913 --> 00:23:35,413
Vem är du?

506
00:23:35,415 --> 00:23:37,615
Du är inte eve baird.

507
00:23:37,617 --> 00:23:39,517
Jag såg henne dö.

508
00:23:39,519 --> 00:23:41,485
Ja, väl,
Jag såg dig precis dö.

509
00:23:41,487 --> 00:23:42,887
Så vi är jämna.

510
00:23:42,889 --> 00:23:44,688
Jag vet inte vilken sort
detta är ett knep,

511
00:23:44,690 --> 00:23:45,823
Men när min liege kommer...

512
00:23:45,825 --> 00:23:47,958
Dulaque?

513
00:23:47,960 --> 00:23:49,660
(grymtar)

514
00:23:52,697 --> 00:23:58,068
Pro-tip, alltid handbojor
människor till stolen
inte bara i stolen.

515
00:23:59,137 --> 00:24:01,906
Nog om detta.
Jag sa nog.

516
00:24:04,209 --> 00:24:06,877
Min bibliotekarie, ber om ursäkt.

517
00:24:13,018 --> 00:24:15,219
Är du inte intressant?

518
00:24:18,490 --> 00:24:20,458
Och inte härifrån.

519
00:24:20,460 --> 00:24:23,127
Eller snarare, runt nu.

520
00:24:25,797 --> 00:24:31,635
Eller snarare, kanske nu
där men inte nu här.

521
00:24:34,539 --> 00:24:37,074
Och eve, men inte min eve.

522
00:24:37,076 --> 00:24:41,779
Snälla säg inte
Jag är som din mamma.

523
00:24:41,781 --> 00:24:43,714
Nej.

524
00:24:43,716 --> 00:24:46,150
Inget sådant.

525
00:24:46,152 --> 00:24:48,018
Gå med mig.

526
00:25:06,137 --> 00:25:08,205
Jag önskar de
skulle inte göra det.

527
00:25:08,207 --> 00:25:09,974
Du räddade dem
från drakarna.

528
00:25:09,976 --> 00:25:12,243
De är skyldiga dig den troheten.

529
00:25:12,245 --> 00:25:13,644
Okej, vad är det här?

530
00:25:13,646 --> 00:25:15,179
Jag är hennes vårdnadshavare.

531
00:25:15,181 --> 00:25:18,215
Jag tog över efter att du dog.

532
00:25:18,217 --> 00:25:21,685
Så jag dör in
varje tidslinje.

533
00:25:21,687 --> 00:25:23,821
Tidslinje.

534
00:25:23,823 --> 00:25:26,023
Naturligtvis.

535
00:25:26,025 --> 00:25:28,993
Du hoppar igenom
alternativa tidslinjer,
är inte du?

536
00:25:28,995 --> 00:25:32,296
Morgan le fay varnade
mig något var på väg,

537
00:25:32,298 --> 00:25:34,098
Något att göra med...

538
00:25:36,835 --> 00:25:38,602
Ödets vävstol.

539
00:25:38,604 --> 00:25:41,138
Jag såg dulaque
klipp av trådarna.

540
00:25:41,140 --> 00:25:42,840
Dulaque är död.

541
00:25:42,842 --> 00:25:44,775
Jag dödade honom
efter att han dödade dig.

542
00:25:44,777 --> 00:25:47,077
Tar biblioteket
var en sak.

543
00:25:47,079 --> 00:25:48,178
Men cassandra...

544
00:25:48,180 --> 00:25:50,648
När excalibur
botade henne,

545
00:25:50,650 --> 00:25:53,584
Jag visste att hon var det
den utvalda.

546
00:25:59,057 --> 00:26:02,693
I min tidslinje, när dulaque
skär vävstolens tyg,

547
00:26:02,695 --> 00:26:04,695
Han ville tillbaka
till när camelot var runt.

548
00:26:04,697 --> 00:26:06,263
Hur skulle det ens fungera?

549
00:26:06,265 --> 00:26:09,967
Nåväl, ödets vävstol
bara spottar ut historien

550
00:26:09,969 --> 00:26:12,102
Så om du klipper det--

551
00:26:12,104 --> 00:26:14,805
Tja, du vet, om du
skär vävstolen,

552
00:26:14,807 --> 00:26:16,941
Sedan avslutar du historien kl
en viss punkt

553
00:26:16,943 --> 00:26:19,643
Och så historia
skulle börja igen
var du än skär dem.

554
00:26:19,645 --> 00:26:21,078
Vad jag inte gör
förstår varför camelot?

555
00:26:21,080 --> 00:26:23,280
Vänta, jag förstår.

556
00:26:23,282 --> 00:26:25,816
Han heter dulaque,
kung arthur.

557
00:26:25,818 --> 00:26:28,252
Dulaque ville ha historia
att börja om på camelot

558
00:26:28,254 --> 00:26:31,255
På höjden av sin makt
och magins kraft.

559
00:26:31,257 --> 00:26:33,757
Han är en dåre.

560
00:26:33,759 --> 00:26:36,694
Han klippte ödets tråd,
men vävde den inte om.

561
00:26:36,696 --> 00:26:41,298
Nu tyget
historien är sliten,

562
00:26:41,300 --> 00:26:43,667
Så det är att varva ner.

563
00:26:43,669 --> 00:26:45,903
Du hoppar över
från tråd till tråd,

564
00:26:45,905 --> 00:26:49,640
Varje annan möjlig väg
historien kunde ha tagit.

565
00:26:53,144 --> 00:26:54,912
Vad är det med all magi?

566
00:26:54,914 --> 00:26:57,848
Vi lärde oss hur man använder den
för att jaga den.

567
00:26:57,850 --> 00:27:01,785
När min hjärntumör växte,
Jag använde magi för att rädda mitt liv,

568
00:27:01,787 --> 00:27:06,824
Men det förändrades
min hjärna permanent.

569
00:27:06,826 --> 00:27:09,259
Du godkände aldrig.

570
00:27:12,664 --> 00:27:15,032
Det här är hemskt.

571
00:27:15,034 --> 00:27:17,201
Historien kommer att fortsätta
att nysta upp tills

572
00:27:17,203 --> 00:27:19,336
All tid är ogjort.

573
00:27:19,338 --> 00:27:21,972
Hur fixar vi detta?

574
00:27:23,375 --> 00:27:25,342
Det gör vi inte.

575
00:27:25,344 --> 00:27:27,378
Samla de andra.

576
00:27:27,380 --> 00:27:28,746
Ja.

577
00:27:28,748 --> 00:27:30,414
Vi förlorade, Eva.

578
00:27:30,416 --> 00:27:34,985
Vi hade 10 bra år
och till slut förlorade vi bara.

579
00:27:34,987 --> 00:27:37,755
Jag ska evakuera
denna värld.

580
00:27:37,757 --> 00:27:40,324
Morgan le fay lärde mig
hur man öppnar dörrar.

581
00:27:40,326 --> 00:27:42,326
Jag tar lika många
igenom som jag kan.

582
00:27:42,328 --> 00:27:45,396
Men du kan inte--
du kan inte bara ge upp.

583
00:27:45,398 --> 00:27:47,665
Du är bibliotekarie, eller hur?

584
00:27:47,667 --> 00:27:48,666
Jag menar, som sten
var bibliotekarie,

585
00:27:48,668 --> 00:27:49,967
Hesekiel var bibliotekarie?

586
00:27:49,969 --> 00:27:52,202
Jag vet inte vem
du pratar om.

587
00:27:52,204 --> 00:27:54,171
Jag menar, jag säger bara
Jag såg inte de andra

588
00:27:54,173 --> 00:27:56,273
Ge upp och du verkar
att hålla ut längre

589
00:27:56,275 --> 00:27:59,376
Än de gjorde, så varför
skulle du ge upp?

590
00:27:59,378 --> 00:28:01,412
Han är din bibliotekarie.

591
00:28:01,414 --> 00:28:03,113
Nej. Nej, det är jag inte.

592
00:28:03,115 --> 00:28:04,882
Jag menar, jag kunde ha gjort det
varit men jag slutade.

593
00:28:04,884 --> 00:28:07,451
Och nu vet jag vad
Jag kunde ha haft.

594
00:28:07,453 --> 00:28:09,086
Det är inget bra liv, flynn.

595
00:28:09,088 --> 00:28:10,154
Tja, det är ett liv.
Det är ett valfritt liv.

596
00:28:10,156 --> 00:28:11,388
Det är inte ett liv i säkerhet.

597
00:28:11,390 --> 00:28:12,990
Om jag kan gå tillbaka och--
om jag kunde--

598
00:28:12,992 --> 00:28:14,291
Om jag kunde få det nu,
jag skulle välja--

599
00:28:14,293 --> 00:28:15,926
Det vill jag nu.

600
00:28:15,928 --> 00:28:18,095
Jag väljer att rädda världen.

601
00:28:18,097 --> 00:28:20,064
Bara en gång till.

602
00:28:20,066 --> 00:28:23,200
Och hur gör vi det,
inte-bibliotekarie?

603
00:28:23,202 --> 00:28:26,103
Tja, vävstolen som den där killen,
dulaque, skär,

604
00:28:26,105 --> 00:28:31,075
Du kan skriva om det
och du kunde väva om

605
00:28:31,077 --> 00:28:33,911
Historiens trådar
tillbaka i form.

606
00:28:33,913 --> 00:28:36,146
Magiskt möjligt,

607
00:28:36,148 --> 00:28:38,315
Men vi kommer att behöva
en mycket specifik tråd.

608
00:28:38,317 --> 00:28:40,217
Något urgammalt.

609
00:28:40,219 --> 00:28:42,753
Något laddat
med dimensionell kraft

610
00:28:42,755 --> 00:28:45,489
Och knuten så tätt som möjligt
till den ursprungliga grekiska myten.

611
00:28:45,491 --> 00:28:48,292
Det antar jag inte att du har
en av dem som ligger.

612
00:28:48,294 --> 00:28:50,928
Här är något roligt.

613
00:28:57,068 --> 00:28:59,436
(skrattar)

614
00:28:59,438 --> 00:29:01,872
Det ser precis ut som
bibliotekets kortkatalog.

615
00:29:01,874 --> 00:29:04,808
Men det har du aldrig varit
här innan till bilagan?

616
00:29:04,810 --> 00:29:06,043
Nej.

617
00:29:08,113 --> 00:29:09,947
Nej.

618
00:29:09,949 --> 00:29:12,382
Nej, nej, nej, nej, nej.
Det var just här.

619
00:29:12,384 --> 00:29:15,352
Jenkins. Jenkins
håller allt i ryggen.

620
00:29:15,354 --> 00:29:16,453
Var är han egentligen?

621
00:29:16,455 --> 00:29:19,256
Jenkins?
Jenkins!

622
00:29:21,059 --> 00:29:22,960
Du bryr dig om henne.

623
00:29:22,962 --> 00:29:24,394
Ah, nej.

624
00:29:24,396 --> 00:29:26,296
Det gör jag inte
känner henne verkligen.

625
00:29:26,298 --> 00:29:27,431
(hostar)

626
00:29:27,433 --> 00:29:28,932
även om,
Jag känner som jag gör.

627
00:29:28,934 --> 00:29:31,935
Hon kommer att dö för dig

628
00:29:31,937 --> 00:29:34,138
Hur mycket som helst
du vill inte att hon ska göra det.

629
00:29:34,140 --> 00:29:36,306
Glöm aldrig det.

630
00:29:36,308 --> 00:29:38,442
Jenkins, han är vår judson.
Han är inte här.

631
00:29:38,444 --> 00:29:40,778
Men tråden av
labyrinten var precis här.

632
00:29:40,780 --> 00:29:43,547
Men det här är inte din tidslinje.
Det här är hennes tidslinje.

633
00:29:43,549 --> 00:29:46,517
Vad du än gjorde för att få
den där garnkulan
här hände aldrig.

634
00:29:48,787 --> 00:29:51,288
Så hur får jag
tillbaka till min tidslinje?

635
00:29:51,290 --> 00:29:52,890
Du kan inte.

636
00:29:52,892 --> 00:29:56,193
Historien är sliten.
Det dras isär.

637
00:29:56,195 --> 00:29:59,096
Trådarna börjar bli
längre och längre ifrån varandra.

638
00:29:59,098 --> 00:30:01,532
Du kan inte gå tillbaka.

639
00:30:01,534 --> 00:30:04,067
Vi misslyckades.

640
00:30:04,069 --> 00:30:05,435
Nej. Nej, nej, nej.

641
00:30:05,437 --> 00:30:07,571
Det finns alltid
ytterligare en chans.

642
00:30:07,573 --> 00:30:09,239
Det finns alltid ett annat knep.

643
00:30:09,241 --> 00:30:10,574
Det finns alltid
något kvar att lära sig.

644
00:30:10,576 --> 00:30:12,476
Historien håller på att nystas upp.

645
00:30:12,478 --> 00:30:15,179
Nyckel upp som en--
som en-- som en--
som ett rep,

646
00:30:15,181 --> 00:30:17,214
Som ett sjömansrep,
som ett sjömansrep.

647
00:30:17,216 --> 00:30:19,216
And what does a sailor do
med sitt rep?

648
00:30:19,218 --> 00:30:21,051
Han kastar repet
och han drar repet,

649
00:30:21,053 --> 00:30:22,586
Och han skär av repet,
och han binder repet

650
00:30:22,588 --> 00:30:24,588
Och han skarvar... ah!

651
00:30:24,590 --> 00:30:28,091
Skarvar ett rep.
Varför gör vi inte det?

652
00:30:28,093 --> 00:30:30,360
Vi kunde skarva
the threads of history together

653
00:30:30,362 --> 00:30:32,029
Bara för en minut.

654
00:30:32,031 --> 00:30:33,997
Ta en tråd,
väv den mot

655
00:30:33,999 --> 00:30:37,034
Nästa som ger
in the thread next to that

656
00:30:37,036 --> 00:30:39,203
Och så nästa.

657
00:30:39,205 --> 00:30:43,307
– Det kan fungera.
- (snäppar)

658
00:30:43,309 --> 00:30:45,475
Men jag kommer att behöva fokus.

659
00:30:45,477 --> 00:30:48,979
Något gemensamt överallt
alla tidslinjer
att du har rest.

660
00:30:51,516 --> 00:30:53,183
– Bibliotekarierna.
– Bibliotekarierna.

661
00:30:54,919 --> 00:30:57,554
Jag slår ett hål
i tre universum.

662
00:30:57,556 --> 00:31:01,124
Hålla fast.

663
00:31:01,126 --> 00:31:03,060
(talar latin)

664
00:31:18,910 --> 00:31:20,210
(mullrande)

665
00:31:22,013 --> 00:31:23,647
Hör du det?

666
00:31:23,649 --> 00:31:27,351
Tyst.
Jag håller på med matematik.

667
00:31:44,469 --> 00:31:46,370
Nåväl, hej då.

668
00:31:46,372 --> 00:31:47,971
Nästan.

669
00:31:55,914 --> 00:31:57,447
Vad hände just?

670
00:31:57,449 --> 00:32:01,018
Koncentrat, bibliotekarier,
your lives, your histories,

671
00:32:01,020 --> 00:32:02,386
Och dina vänner.

672
00:32:02,388 --> 00:32:03,987
Vänta, är ni bibliotekarier?

673
00:32:03,989 --> 00:32:07,157
We are librarians, of course.

674
00:32:07,159 --> 00:32:08,959
( elen krackelerar )

675
00:32:15,500 --> 00:32:17,601
Vems värld är detta?

676
00:32:17,603 --> 00:32:19,636
Hennes.

677
00:32:19,638 --> 00:32:22,239
Hej!

678
00:32:22,241 --> 00:32:25,208
Dörrarna till
vävstolen är öppen.

679
00:32:25,210 --> 00:32:27,010
It is beyond space and time.

680
00:32:27,012 --> 00:32:29,646
Concentrate on the moment
du lämnade

681
00:32:29,648 --> 00:32:32,549
Och du kommer tillbaka
till den exakta punkten.

682
00:32:32,551 --> 00:32:35,052
Tack.

683
00:32:35,054 --> 00:32:37,020
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta,
om vi går tillbaka till vår tidslinje,

684
00:32:37,022 --> 00:32:38,488
De kommer att upphöra att existera.

685
00:32:38,490 --> 00:32:41,158
Du förstår,
om vi går tillbaka,

686
00:32:41,160 --> 00:32:45,295
Du kommer-- du har--
du kommer bara att vara borta.

687
00:32:45,297 --> 00:32:48,265
Det har varit
ett intressant liv.

688
00:32:48,267 --> 00:32:52,436
Ett liv i mystik och misär.

689
00:32:52,438 --> 00:32:57,174
Med ensamhet,
men äventyr.

690
00:32:57,176 --> 00:32:58,709
En chans att göra skillnad.

691
00:32:58,711 --> 00:33:00,744
En chans att rädda världen
varje vecka,

692
00:33:00,746 --> 00:33:02,579
Två gånger före fredag.

693
00:33:02,581 --> 00:33:06,616
Gå och sparka lite, bibliotekarie.

694
00:33:14,525 --> 00:33:16,259
Okej.

695
00:33:16,261 --> 00:33:18,195
Jag antar att du har
en examen i antik vävning?

696
00:33:18,197 --> 00:33:20,230
Tja, den är infälld
en doktorsexamen på

697
00:33:20,232 --> 00:33:21,365
Medeltida jordbruk...

698
00:33:21,367 --> 00:33:22,532
- Håll käften och väv.
- Okej.

699
00:33:24,502 --> 00:33:26,536
Vem letar du efter?

700
00:33:26,538 --> 00:33:28,739
Dulaque kan fortfarande vara här.

701
00:33:28,741 --> 00:33:30,440
Borde jag vara orolig?

702
00:33:30,442 --> 00:33:34,111
Nej, jag menar, han är en
ganska skröplig gammal kille och...

703
00:33:37,215 --> 00:33:39,349
Åh...

704
00:33:39,351 --> 00:33:40,450
Oj.

705
00:33:42,754 --> 00:33:44,388
Kallar du det skröpligt?

706
00:33:44,390 --> 00:33:48,425
Spola tillbaka historien till camelot
och det här var jag, på camelot.

707
00:33:48,427 --> 00:33:50,160
Härlig bieffekt, verkligen.

708
00:33:50,162 --> 00:33:51,495
Vad är det med dig och camelot?

709
00:33:51,497 --> 00:33:53,096
Det var perfekt.

710
00:33:53,098 --> 00:33:55,332
En rättvis kung, riddare av heder,

711
00:33:55,334 --> 00:33:58,235
Magi för att kontrollera världen,
det var en perfekt värld.

712
00:33:58,237 --> 00:34:00,303
Tills du förstörde det.

713
00:34:00,305 --> 00:34:02,672
Lancelot.
Lancelot du lac.

714
00:34:02,674 --> 00:34:05,175
Ja. Väl,
Jag fixar det nu.

715
00:34:05,177 --> 00:34:08,545
Din värld är borta.
Välkommen till min.

716
00:34:08,547 --> 00:34:10,213
(fliftar)

717
00:34:11,315 --> 00:34:13,316
Nej!

718
00:34:24,395 --> 00:34:26,363
Okej.
Nog om det.

719
00:34:35,406 --> 00:34:38,108
Hon var ödesbestämd att dö
räddade sin bibliotekarie.

720
00:34:38,110 --> 00:34:39,376
Det är bara en fråga
av tid

721
00:34:39,378 --> 00:34:41,545
Innan den dagen
ikapp henne.

722
00:34:45,116 --> 00:34:48,118
Det finns andra versioner
av er som kanske har
hade en chans.

723
00:34:48,120 --> 00:34:51,354
Men det finns bara en svärdsman
min jämlika,

724
00:34:51,356 --> 00:34:53,457
Och du är inte han.

725
00:34:55,760 --> 00:34:57,360
Lancelot.

726
00:34:57,362 --> 00:34:58,795
Galahad.

727
00:35:00,731 --> 00:35:02,499
Varför gör du det här?

728
00:35:02,501 --> 00:35:04,101
Jag tar tillbaka
den lysande staden.

729
00:35:04,103 --> 00:35:06,503
Camelot föll,
det var dess öde.

730
00:35:06,505 --> 00:35:09,539
Mr Carsen, skulle du
snälla vila vävstolen?

731
00:35:15,780 --> 00:35:17,114
Inga!

732
00:35:21,219 --> 00:35:22,652
Men vi hade magi då.

733
00:35:22,654 --> 00:35:24,287
Världen var
en bättre plats.

734
00:35:24,289 --> 00:35:26,423
Verkligen? Vild magi,
grymma kungar, galna trollkarlar.

735
00:35:26,425 --> 00:35:27,858
Ja, det var en pip.

736
00:35:27,860 --> 00:35:30,460
Folket behöver vara det
styrs av visdom.

737
00:35:30,462 --> 00:35:33,230
Och de dumma små människorna
måste styras av kungar.

738
00:35:39,537 --> 00:35:41,171
Nej, nej.

739
00:35:41,173 --> 00:35:43,840
De har tjänat
rätten att styra sig själva.

740
00:35:43,842 --> 00:35:46,643
Kungarnas tid har passerat.

741
00:35:51,716 --> 00:35:52,883
Bibliotekarie!

742
00:35:56,454 --> 00:36:00,390
Jenkins, öden
har kommit tillbaka inline.

743
00:36:00,392 --> 00:36:02,159
Varför är hon inte bättre?

744
00:36:02,161 --> 00:36:03,360
Detta är hennes öde.

745
00:36:03,362 --> 00:36:04,728
Jag är ledsen.

746
00:36:07,331 --> 00:36:09,566
Jag dör i varje tidslinje.

747
00:36:09,568 --> 00:36:11,468
Nej.

748
00:36:11,470 --> 00:36:12,869
Nej, nej, nej, det finns
alltid ett annat knep.

749
00:36:12,871 --> 00:36:14,371
Det finns alltid en annan chans.

750
00:36:16,607 --> 00:36:17,774
Jag har en idé.

751
00:36:17,776 --> 00:36:18,875
Kan du hjälpa mig med henne?

752
00:36:18,877 --> 00:36:19,943
Ja.

753
00:36:21,345 --> 00:36:22,679
Okej.
Gör dig redo att hoppa.

754
00:36:22,681 --> 00:36:23,680
Hoppa? Där?

755
00:36:23,682 --> 00:36:24,948
Överallt.

756
00:36:29,921 --> 00:36:31,188
- Var har du varit?
- Var är dulaque?

757
00:36:31,190 --> 00:36:32,222
Vad hände
till överste Baird?

758
00:36:32,224 --> 00:36:33,223
Strunt i det.
Kom och ta henne!

759
00:36:33,225 --> 00:36:34,291
Ta henne.

760
00:36:34,293 --> 00:36:35,358
Jag måste avsluta
sagoboken.

761
00:36:35,360 --> 00:36:36,526
Ta henne.
Ta henne!

762
00:36:36,528 --> 00:36:38,962
Jag måste avsluta
sagoboken.

763
00:36:38,964 --> 00:36:44,534
Med detta blod passagen
öppnar till biblioteket.

764
00:36:45,903 --> 00:36:47,204
Ja. Gå.

765
00:36:47,206 --> 00:36:48,705
Gå, gå, gå.

766
00:36:48,707 --> 00:36:49,806
- Låt oss gå. Låt oss gå!
- Försiktigt. Försiktig.

767
00:36:49,808 --> 00:36:50,941
Gå.

768
00:36:55,780 --> 00:36:57,480
Biblioteket är tillbaka.

769
00:36:59,917 --> 00:37:01,685
Flynn!

770
00:37:01,687 --> 00:37:03,720
Hon dör och allt
du bryr dig om är biblioteket?

771
00:37:03,722 --> 00:37:05,956
Hon tog tillbaka biblioteket,
hon gav sitt blod.

772
00:37:05,958 --> 00:37:07,691
Förstår du inte det?

773
00:37:07,693 --> 00:37:10,327
Biblioteket och allt
det är i det är tillbaka.

774
00:37:14,966 --> 00:37:18,668
Hon bleknar.
Jag känner knappt hennes puls.

775
00:37:18,670 --> 00:37:21,404
Flynn, vad det än är, nu.

776
00:37:22,940 --> 00:37:25,308
Var lade jag den?
Var lade jag den?

777
00:37:30,381 --> 00:37:32,315
Inget vanligt sår.

778
00:37:36,887 --> 00:37:38,355
Jag fick ingenting.

779
00:37:42,560 --> 00:37:43,793
Nej.

780
00:37:43,795 --> 00:37:46,997
Nej, nej, nej, nej.

781
00:37:46,999 --> 00:37:49,532
Ja, ja, ja.
Ja, ja.

782
00:37:49,534 --> 00:37:53,603
Vad är det... du dricker
det när du blev knivhuggen.

783
00:38:01,946 --> 00:38:03,980
(fliftar)

784
00:38:09,687 --> 00:38:12,389
Jag skulle dö.

785
00:38:12,391 --> 00:38:14,391
Jag tror inte på ödet.

786
00:38:22,867 --> 00:38:25,535
Och biblioteket är tillbaka.

787
00:38:25,537 --> 00:38:27,937
Hur känns det?

788
00:38:27,939 --> 00:38:30,874
Som hemma.

789
00:38:36,514 --> 00:38:38,448
Överste Baird,
examensgåvorna

790
00:38:38,450 --> 00:38:39,983
Jag tror att de ligger på ditt skrivbord.

791
00:38:39,985 --> 00:38:41,518
Så vad är du
sparka ut oss?

792
00:38:41,520 --> 00:38:44,087
Nej, jag pressar dig
ut ur boet.

793
00:38:44,089 --> 00:38:46,690
Det är dags att flyga.
Jag tar din examen.

794
00:38:55,099 --> 00:38:58,335
Vi hade jenkins make up small
versioner av klippboken.

795
00:38:58,337 --> 00:39:01,838
Varje dag ett nytt mysterium.

796
00:39:01,840 --> 00:39:02,972
Olika sådana?

797
00:39:02,974 --> 00:39:05,342
Ja. Och är inte det underbart?

798
00:39:05,344 --> 00:39:08,378
Slå dig ihop om några,
splittras på andra,

799
00:39:08,380 --> 00:39:10,080
Kom tillbaka och hämta oss
om du behöver hjälp.

800
00:39:10,082 --> 00:39:14,117
Men behöver inte för mycket hjälp,
det skulle vara en besvikelse.

801
00:39:15,519 --> 00:39:17,120
Är du säker på att vi är redo
för detta?

802
00:39:17,122 --> 00:39:19,556
Jag tror att om vi har lärt oss
vad som helst är det

803
00:39:19,558 --> 00:39:24,527
Oavsett vad ödet har i beredskap
oss, vi borde möta det direkt.

804
00:39:25,730 --> 00:39:27,464
Tro mig, du kommer att klara dig.

805
00:39:27,466 --> 00:39:29,532
Jag har sett det.

806
00:39:29,534 --> 00:39:33,036
Ah, mr. Carsen, jag hittade
detta brev i biblioteket

807
00:39:33,038 --> 00:39:34,437
Från charlene till dig sir.

808
00:39:34,439 --> 00:39:37,107
Ah, tack jenkins.

809
00:39:37,109 --> 00:39:39,409
Okej.

810
00:39:39,411 --> 00:39:42,645
Adjö. Bibliotekarier.

811
00:39:42,647 --> 00:39:44,114
Kom tillbaka levande.

812
00:39:44,116 --> 00:39:45,615
(skrattar)

813
00:39:48,619 --> 00:39:51,921
Ingen illa, men jag kunde
ta en liten paus.

814
00:39:51,923 --> 00:39:55,625
Jag menar, trots mina många
fantastiska heroics,

815
00:39:55,627 --> 00:39:58,995
Det är fortfarande lite
domare här inne.

816
00:39:58,997 --> 00:40:00,930
Nåväl, jag har snurrat
en berättelse till min familj

817
00:40:00,932 --> 00:40:03,600
som jag var nere på
oljeraffinaderiet i texas.

818
00:40:03,602 --> 00:40:07,670
Jag antar att jag skulle kunna svänga förbi
och säg hej till folket.

819
00:40:07,672 --> 00:40:10,140
Min familj och
Jag är inte riktigt...

820
00:40:10,142 --> 00:40:12,542
Du vet, um...

821
00:40:15,179 --> 00:40:17,147
Jag tror jag ska pröva ett fall.

822
00:40:24,822 --> 00:40:29,492
Åh.

823
00:40:29,494 --> 00:40:31,528
Det är en knepig sådan.

824
00:40:33,197 --> 00:40:35,665
Djupa andetag.

825
00:40:37,034 --> 00:40:38,935
Var är du--
vart ska du?

826
00:40:38,937 --> 00:40:41,738
Lima, peru.

827
00:40:41,740 --> 00:40:44,040
Lycka till.

828
00:40:52,116 --> 00:40:55,185
Jag vet faktiskt
ett fantastiskt litet kafé i lima.

829
00:40:55,187 --> 00:40:56,920
Fantastisk arroz tapado.

830
00:40:56,922 --> 00:40:59,222
Du vet, jag har menat
för att kolla in machu picchu.

831
00:40:59,224 --> 00:41:00,857
Jag kände inte dig
gillade brottning.

832
00:41:00,859 --> 00:41:03,059
Åh, kompis... Du vet inte
vad är machu picchu?

833
00:41:03,061 --> 00:41:05,128
Hur kallar du dig själv
en bibliotekarie?

834
00:41:05,130 --> 00:41:07,564
Jag är lika mycket en
som du har jag en bok.

835
00:41:07,566 --> 00:41:08,865
Det är en synd bok.

836
00:41:12,736 --> 00:41:16,706
Jenkins, tack.

837
00:41:16,708 --> 00:41:18,041
Jag är ledsen?

838
00:41:18,043 --> 00:41:19,576
För det du gjorde.

839
00:41:19,578 --> 00:41:22,612
Hur du räddade oss
vid vävstolen.

840
00:41:22,614 --> 00:41:26,716
Ah, tja...
(stammar)

841
00:41:26,718 --> 00:41:28,685
Medan jag var
utan tvekan heroisk,

842
00:41:28,687 --> 00:41:30,153
Jag är rädd för det
som de andra,

843
00:41:30,155 --> 00:41:33,490
Jag minns inte
vad som hände under historien

844
00:41:33,492 --> 00:41:35,091
Och ödet var,
du vet...

845
00:41:35,093 --> 00:41:36,092
Va-va-vaa.

846
00:41:36,094 --> 00:41:37,894
Ospunnet.

847
00:41:37,896 --> 00:41:40,563
Ja. Flynn säger att han inte kan
minns något heller.

848
00:41:40,565 --> 00:41:43,900
Förvirrande.
Fortfarande irriterande.

849
00:41:43,902 --> 00:41:47,770
Så hur kom jag ihåg?

850
00:41:47,772 --> 00:41:51,941
Hur förblev mitt sinne intakt
i alla dessa trådar?

851
00:41:51,943 --> 00:41:57,146
Tja, om jag får våga mig
en gissning, det var därför
du gjorde det en gång tidigare.

852
00:41:57,148 --> 00:41:59,082
Julaffären.

853
00:41:59,084 --> 00:42:00,216
Du sprack
i tomtens ställe

854
00:42:00,218 --> 00:42:02,018
Och spridda över
rum och tid.

855
00:42:02,020 --> 00:42:05,588
Så du var beredd att hålla upp
under liknande omständigheter.

856
00:42:05,590 --> 00:42:07,724
Det är ett helvete
av en slump.

857
00:42:07,726 --> 00:42:10,059
Ah, och med sagoboken,
tesla enhet,

858
00:42:10,061 --> 00:42:14,130
Tråden, allt krävs
att hämta hem biblioteket.

859
00:42:14,132 --> 00:42:15,965
Nästan...

860
00:42:15,967 --> 00:42:18,067
Tja, nästan som om
de senaste månaderna

861
00:42:18,069 --> 00:42:20,570
Dina uppdrag hade varit
regisserad av ödet självt.

862
00:42:20,572 --> 00:42:24,274
Men klippboken
skickade oss inte till jultomten.

863
00:42:24,276 --> 00:42:25,909
Det gjorde du.

864
00:42:29,179 --> 00:42:31,915
Tillfällighet.

865
00:42:31,917 --> 00:42:33,249
(Flynn visslande)

866
00:42:35,019 --> 00:42:36,786
Så du kommer inte ihåg
något heller?

867
00:42:36,788 --> 00:42:39,589
Åh, bitar.

868
00:42:39,591 --> 00:42:41,224
Jag räddade världen
åtminstone en gång, eller hur?

869
00:42:41,226 --> 00:42:42,225
Ja.

870
00:42:42,227 --> 00:42:44,193
Tja, business as usual.

871
00:42:44,195 --> 00:42:45,995
Jag fick se hur du var
om du inte var bibliotekarien.

872
00:42:45,997 --> 00:42:48,164
Hur mådde jag?

873
00:42:48,166 --> 00:42:50,833
Spridd.
Irriterande.

874
00:42:50,835 --> 00:42:53,069
Växlar mellan
geni och dåliga ordvitsar.

875
00:42:53,071 --> 00:42:55,605
Så business as usual.

876
00:42:55,607 --> 00:42:57,173
Hej.

877
00:43:01,145 --> 00:43:02,612
Är det alltid så här?

878
00:43:02,614 --> 00:43:04,047
Bara riktigt dåligt
omständigheterna.

879
00:43:04,049 --> 00:43:06,182
Ah, ja,
Jag gissar på monster.

880
00:43:06,184 --> 00:43:08,318
Nä, galen vetenskapsman.

881
00:43:08,320 --> 00:43:10,587
Kanske ond kult.

882
00:43:10,589 --> 00:43:15,625
Så jag tänkte också att, um,
Jag slänger ut det här

883
00:43:15,627 --> 00:43:17,694
Och jag vill inte
sätta någon press på dig
på ett eller annat sätt

884
00:43:17,696 --> 00:43:22,231
Jag vill inte heller anta
du har eller inte har
andra möten...

885
00:43:22,233 --> 00:43:23,299
Du frågar mig på en dejt.

886
00:43:23,301 --> 00:43:26,603
Ja. Ja, det är jag.

887
00:43:26,605 --> 00:43:28,805
Bra. Jag hade nio
fler minuter av det.

888
00:43:30,941 --> 00:43:32,842
Var var du
funderar på att ta mig?

889
00:43:35,145 --> 00:43:36,346
Ska slåss...

890
00:43:36,348 --> 00:43:37,947
- Undersök.
- En ond kult...

891
00:43:37,949 --> 00:43:41,618
- Monster.
- Är din idé om en dejt.

892
00:43:41,620 --> 00:43:43,753
(skrattar)

893
00:43:43,755 --> 00:43:45,321
Har du någon aning om vad som är på gång
andra sidan av den här dörren?

894
00:43:45,323 --> 00:43:46,723
Nej.

895
00:43:49,927 --> 00:43:51,861
Men är det inte bra?

896
00:44:02,306 --> 00:44:05,108
(musik spelas)


